字幕翻译&时间轴&特效：大风
现在 自杀 要不 我杀了他们
告诉 我 是怎么 死的
生命，是人类最宝贵的资源。 Life, is mankind's most precious resource.
这一点，是这地球上每一个生灵 It's the one thing that every living creature
比其它任何事情都想要拥有的。 on this earth wants more than anything else.
现在，医学科技的主要目标 Now, the primary purpose of medical science
就是恢复健康，延长寿命。 has always been to heal, to extend life.
但是，如何改善 But, what about improving
我们现有的生活？ the life we have?
难道不应该得到同样多的关注和努力吗？ Shouldn't that receive just as much attention and effort?
我们的本质是应激性反应生物。 We are stimulus response creatures at our core.
我们做了让我们感觉好的事情， We do something that makes us feel good,
那我们还会再想去做。 we want to do it again.
我们做了让我们感觉不好的事情， We do something that makes us feel bad
那我们就会想去避免它。 and we want to avoid it.
但是，当这些感觉的记忆逐渐消退， But, when the memory of these feelings fade,
尤其是那最美好的记忆， especially the good ones,
我们一定会再去寻求这种刺激。 we have to seek out this stimulus all over again.
就象是瘾君子去找另一个来解决一样。 Like some drug addict looking for another fix.
但是，如果我们能改变这一切呢？ But what if we could change all that?
如果你不能再记得 What if you could not only remember
你第一次坠入爱河， the first time you fell in love,
但重新体验它 but re-experience it
完全纯粹的细节体验。 in full sensory detail.
就象那又重新经历了一遍。 As if it was happening all over again.
A9913 A9913.
一个革命性的新记忆增强方案 A revolutionary new memory enhancement formula
是哈罗朗制药 from hallorann pharmaceuticals is about
让梦想成真。 to make that dream a reality.
记忆力提升300% Memory increases of up to 300%
在85%的测试对象中得到实现。 have been recorded in 85% of all test subjects.
而且不仅仅是静态记忆，不。 And not mere static memory, no.
是全部完整的记忆。 Full memory recall.
包括视觉、嗅觉、味觉、触觉、声音。 Sight, smell, taste, touch, sound.
用A9913，我们可以重温 With a9913, we can relive
我们想要的最美妙的任何时刻。 our finest moments any time we want.
这是通往无限欢乐的时刻。 It's instant access to unlimited joy.
现在，要怎样改善生活呢？ Now, how's that for improving life?
杰罗姆博士，感谢你的到来。 Dr. jerum, thank you for coming.
喜欢这发布会吗？ Did you enjoy the presentation?
很有意思。 It was entertaining.
陪我走走。 Walk with me.
我理解你们医生的立场 I understand your position doctor
作为科学家，你更关注 that as a man of science you prefer to focus
你工作的细节，超过 on the details of your work rather than
大局。 the big picture.
但是顺便问一下，拉斯穆斯博士在哪里？ But where is Dr. rasmussen by the way?
我同样也请他来这里的。 I asked him to be here as well.
我们没有联系。 We aren't social.
你是最有才华的研究人员之一 - You are one of the most brilliant researchers
在你的邻域和你已经取得的成就 in your field and the progress you've made
对A9913来说无异于是奇迹。 on a9913 is nothing short of miraculous.
但是委员会并不会管这科学发现的 But the board doesn't understand the ebb and flow
的起起落落。 of scientific discovery.
他们要求结果。 They require results.
还有，测试新化合物 And well, testing on the new compound
已经有了相当进展。 has been quite promising.
下丘脑刺激有了非常大的提高。 Hypothalamus stimulation has been greatly improved.
死亡率稳定 Mortality rates stabilized
副作用减少到 and side effects have been reduced to
一个合理的水平。 a reasonable level.
没人会去招惹FDA None of which will matter to the fda
除非他们批准更多的人体试验。 unless they're supported by more human trials.
这周未的研究结果 The results from this weekends study
将会提交给FDA。 will be ready to submit to the fda.
很好。 Good.
别让我失望，博士。 Don't let me down doctor.
实际上，别让人类失望。 In fact, don't let humanity down.
嘿。 Hey.
近来怎么样？ How ya been?
很好。 All right.
去求汤姆想要回来上班了？ Coming to beg tom for your job back?
你没听说？ Didn't you hear?
我中了彩票！ I won the lottery!
我买下了这个地方。 Yeah I bought this place.
你现在为我工作。 You work for me now.
好吧，那我要求立刻加薪。 Well, then i need a raise asap.
别让我抓到你在送免费啤酒。 Not after I caught you giving away free beer.
遵命，老板小姐。 All right boss lady.
告诉我下一个客人会点什么。 Tell me what my next customer's gonna order.
凤梨椰汁。 Piña colada.
好吧。 All right.
嘿，能给我来杯凤梨椰汁吗？ Hi, can I get like a piña colada?
抱歉，我们没有果汁机。 - Sorry, we don't have a blender.
那来杯代基里酒？ Maybe a daiquiri?
还是没有果汁机。 Still no blender.
你为什么不去那边看一下我们店的招牌特色。 But why don't you go down there and check out our specialty.
然后告诉我你要什么。 Let me know.
这个家伙呢？ How 'bout this guy?
哦，曼哈顿鸡尾酒和假身份证。 Ooh, Manhattan and a fake ID.
借光。 Excuse me.
嘿。 Hey.
嘿，哥们。 Hey man.
你这有曼哈顿鸡尾酒吗？ Do you have a Manhattan?
一杯曼哈顿鸡尾酒？ A Manhattan?
是的。 Yeah.
嗯哼。 Huh.
那我能看看你的真身份证吗？ Do you have a real ID I can see?
好了，至少你一直没有丢失的你直觉。 Well at least you still haven't lost your touch.
我有超能力。 I have a gift.
只有它才能帮我找到工作。 Only if it would help me get another job.
这家伙怎么样？ How about this guy?
消失的爱情。 Mind erasers.
嘿，哥们，那女孩喝多了。 Hey man, that girl's pretty wasted.
你能帮她叫出租吗？ Can you call her a cab?
可以，她叫什么？ Yeah, what's her name?
我没有问，我去问一下。 I didn't ask, I'll go check.
那是什么？ What was that?
什么？ What?
看上去很可爱。 That cute little look.
听着，我来这里是想问你知道哪里招人。 Look, I came here to ask if you know of anyone hiring.
你是知道不知道？ Do you have an idea or not?
实际上有。 Actually yeah.
就是这个。 There's this.
我的几个朋友做过几次。 Buddy of mines done it a couple of times.
说这钱很容易赚。 Says it's easy money.
哈 罗 朗 每周末新研究 现金 2000美元 急招临床试验病人
除非你真的想回来上班。 Unless you really wanna beg for your job back.
我更愿意献身给科学。 I'd rather sell my body to science.
让我们开始好吗？ Let's begin shall we?
我是杰拉姆博士。 My name is Dr. jerums.
我是对你们研究项目的首席研究员。 I'm the lead researcher for your study.
感谢你们一大早长途跋涉驱车前来。 Thank you for making the long drive this morning.
我相信这对你们大多数人来说有点早。 I'm sure it's rather early for most of you.
这里有一些我们必须注意的事宜。 There are some formalities we must attend to.
欢迎你们自己看或者听我说。 You're welcome to read along or just listen.
嘿，我是来参加试验的。 Hey, I'm here for the study.
你们已经同意参加分为三个阶段的 You have agreed to participate in a phase three
A9913奥林匹克模拟器的临床药品试验 clinical drug trial of a9913 olympic simulator
旨在增加记忆力。 designed to enhance memory.
这是一个盲测…… As this is a blinded trial...
有50%的试验者将被注射测试血清。 50% of the subjects will receive the test serum.
其余50%将被注射安慰剂。 The remaining 50% will receive a placebo.
在研究期间，你们将被限制在楼上的宿舍里 During the study you will be confined to the upstairs dorms
那里会被持续监控 where you will be continuously monitored
由哈罗朗的员工来执行。 by the hallorann staff.
至关重要的是，每个志愿者 It is imperative that every volunteer
都必须汇报非典型的感官经历。 reports any atypical sensation experienced.
不过，志愿者不能 However, volunteers shall not discuss
和其它志愿者讨论这些感官经历。 these sensations with other volunteers.
现在，如果你们同意并签订 Now, if you'll please pass forward your signed
保密协议的话，请交出钥匙， non-disclosure agreements along with any keys,
手机，或者其它设备。 cellphones, or other devices.
你为什么要收我们的手机？ Why do you need our cellphones?
恩，这是一个非常机密的研究。 Umm, this is a very confidential study.
小姐？ Miss?
尼科尔斯。 Nichols.
尼科尔斯小姐，通讯是被严格监管的。 Miss Nichols, communication is tightly regulated.
那我们的钥匙？ And our keys?
在研究完成之前，离开这个研究所 Leaving the facility before the completion
是被严格禁止的。 of this study is strictly forbidden.
这里不允许你们随意乱逛。 We can't have you go out on any joyride.
感谢你们的参与。 Thank you for your participation.
研究指导员柯蒂斯将带你们去宿舍。 The study tech Curtis will take you to the dorms.
这个园区占地20亩 The campus is spread over 20 acres
并为超过1800名员工提供研究设施。 and provides research facilities for over 1,800 employees.
在任意时刻都有约10到15个研究项目在进行。 At any given time there might be 10 to 15 studies going on.
那么，为什么你们让我一月来一次？ Then, why do you guys let me come in once a month?
但是，由于即将来临的假日， But, due to the upcoming holiday,
我们只保留维持运转的基本人员。 we are running on a skeleton crew.
所以，请别给我找麻烦。 So please, don't make my life difficult.
这里也是唯一私人拥有 We're also one of the only privately owned
国内四级安全生物设施的。 biosafety level four facilities in the country.
意味着这里有成千上万的药物， Which means there are thousands of drugs,
化学制剂，和病原体。 and chemicals, and pathogens here
那都能真的致人于死地。 that can literally kill you.
所以不要乱跑。 So don't wander off.
这边走。 Right this way.
嘿，两部电梯去六楼。 Hey, two to six.
谢谢。 Thank you sir.
没有按键。 No buttons.
我猜他们真的不想让我们离开。 I guess they really don't want us to leave.
谁会想要离开？ Who'd wanna leave?
去前面找你们的包然后跟我来。 Go ahead and find your bags and follow me.
这边走，进来。 Right this way, come on in.
来吧，伙计，别害羞。 Come on in guys, don't be shy.
不错。 Claimed.
好了，这前面是你们的公共空间。 All right, you have your common room here up front.
住宿在后面。 Your bunkrooms are in the back.
女孩往前走。 Girls you're straight ahead.
男孩在大厅左边。 Gusy you're down the hall to the left.
放松一下，然后把你们的东西放好。 Get comfortable, go ahead and store your things.
配药大约要一小时，接着会叫你们的名字。 We'll begin calling your names for dosing in about an hour.
嘿，这让你兴奋吗？ Hey, so do you go to state?
是的。 Yeah.
我叫克里斯汀，带着“K”字母。 My name's Kristen, with a k.
你是哪个女孩联谊会的？ What sorority are you in?
贝塔？ Beta?
不，我没有参加 No, I'm not in a
联谊会。 - 噢，卡帕。 sorority. - - Oh kapa.
我知道它，你看上去就象个卡帕女孩。 I knew it, you look like a kapa girl.
她们总是相当漂亮。 They're always really pretty.
而且聪明。 And kinda smart.
大伙们？ Men and yola?
老天，我从来没想过我会参加这个 God, I never thought I'd do one of
一百万年也不会来。 these in a million years.
可是我爸爸把我的圣诞预算砍掉了一半。 But daddy cut my Christmas budget in half so.
你能相信吗？ Can you believe that?
他喜欢你。 He likes you.
什么？ What?
赛因迪·洛克，我看到他盯着你看。 Chayendy rock, I caught him checking you out.
如果我们在做30天的试验。 What if we were doing one of those 30 day trials.
我打赌每个人都会相互吸引。 I bet everybody will be hooking up.
就象是夏令营。 It's like summer camp.
是的，药物夏令营。 Yeah, summer camp with drugs.
我不吸毒。 I don't do drugs.
你以为我们到底在什么地方？ Where do you think we are exactly?
这里都是处方药，不一样的。 These are prescription drugs, there's a difference.
他们已经测试过了。 They've been tested.
是的，用我们来测试。 Yeah, tested on us.
这里不是你妈妈的药品柜。 This ain't exactly your mothers medicine cabinet.
希巴德和罗斯金。 Hibbard and ruskin.
随便，到我了。 Whatever, it's my time to dose.
随便，享受你的药吧。 Whatever, enjoy your drugs.
新手。 Newbies.
那你做过多少次了？ So how many of these have you done?
让我想想，一，二，三， Let's see, one, two, three,
加上四，再除以七。 carry the four, divide it by seven.
很多次。 A lot.
好吧，不过这些药品说明的最后 Yeah, but at the end of those pharmaceutical
总是带着一长串的 commercials there's always this long list
免责说明，我应当操心吗？ of disclaimers, should I be worried?
听着，这里是城里最好的地方。 Look, this is the best gig in town.
这里有免费食品，你可以打台球，电子游戏， We get free food, you can play pool, video games,
如果你喜欢的话，你甚至可以看书。 you can even read a book if you're into that stuff.
我们几乎什么也不用做就能拿钱。 We basically get paid to do nothing.
看来你把一切都安排好了。 Seems like you have it all figured out.
当然。 Yes I do.
同时我绝对是个色盲。 All while being absolutely colorblind.
先生。 Sir.
拉斯穆斯博士一直没有消息。 Still no word from Dr. rasmussen.
你想让我继续联系他吗？ Do you want me to keep trying him?
不用了。不过在他来电话时告诉我。 No, but let me know when he calls.
给你，你再观察他们一会。 Here, you watch them for a while.
所以我应当相信这是一个巧合？ So am I supposed to believe this a coincidence?
我不知道。 I don't know.
你会相信吗？ Would you believe that?
听着，那酒保也给了我一张传单。 Look, the bartender gave me a flyer too.
听着，我不是跟踪狂，我只是刚分手了。 Look, I'm not like a stalker, I'm just broke.
我想我不是唯一一个需要钱的大学生。 I guess I'm not the only college student who needs money.
邓·费格森。 Den fergusen.
邓？（Den=兽穴） Den?
是的，象个舒适小窝。 Yeah, like a comfy room.
或者动物收容所。 Or a shelter for woodland animals.
估计是我父母想让我的生活 Guess my parents wanted to make life
过得比较尴尬一点。 just slightly more awkward for me.
安娜。 Anna.
很高兴跟踪你，安娜。 Nice to stalk you Anna.
小姐。 Miss.
这是什么，又是做什么用的呢？ What is this supposed to do again?
这是海马体刺激物。 It's a hippocampus stimulator.
可那是什么意思？ What does that mean though?
它会刺激海马体。 It stimulates the hippocampus.
它作用你的大脑的一部分 It works on a part of your brain
与记忆有关。 that's associated with memory.
希望它能治疗老年痴呆症。 The hope is it may help cure Alzheimer's.
等等之类的。 Among other things.
等一下。 Wait.
有人想离开怎么办？ What if someone walks out?
恩，你当然可以离开。 Well, you're welcome to leave of course.
但现在是做决定的时候。 But the time to make that decision is now.
一旦你接受了注射 Once you've received the injection
你必须呆在这里直到研究结束。 you have to stay on site 'til the end of the study.
没有例外。 No exceptions.
当然也是为了你的安全。 For your own safety of course.
那要多长时间会开始有感觉？ And how long will it take 'til I start to feel something?
根据变量的不同，吸收率也不一样。 Absorption rates differ according to a range of variables.
变量包括组织密度，代谢率，细胞效率等。 Tissue density, metabolic rates, cellular efficiency.
每个测试项目都有变化。 It varies per test subject.
那大概要多少时间？ How long will it last?
再说一次，小姐，这取决于个人的生理状况。 Again miss, that depends on the individual's physiology.
我刚才提到的变量 The variables I just mentioned
还有许多其它因素。 and a host of other factors.
平均来说，六到八个小时。 On average, six to eight hours.
如果你不想做，那就别做。 If you don't want to, don't.
别忘记，你有50%的概率是被注射安慰剂。 Don't forget, there's a 50% chance you'll get the placebo.
那没有任何效果。 And exhibit no effects whatsoever.
噢，看着，完美排列。 Oh, look at that, perfectly lined up.
将会让你脱离悲惨的人生。 Gonna have to put you out of your misery man.
好了。 Okay.
下一个谁来？ Who's next huh?
来吧，我赌60元，挑战者只要20元。 Come on, I'll put up 60, the challenger only loses 20.
嗨，如果你是台球赌手 Hey, if you're such the pool shark
那为什么参加这个研究？ then why do a research study?
好吧，我听说在这能邂逅饥渴辣妹 Well, I heard I could meet desperate hotties
只要谁通过标准测试的话。 who can pass an std test.
欸。 Ew.
这是个玩笑，我在开玩笑。 It's a joke, I'm joking.
恩，我爸爸说没人真的开玩笑。 Well, my dad says nobody really jokes.
一个人说玩笑实际上是告诉你 A persons joke actually tells you
他们真正想要的东西。 exactly what they're thinking.
让我给你描述一下。 Let me paint a picture for you.
我玩德州扑克，压注。 I'm in a hold 'em game, tuition stakes.
我最大的牌是一个J。 I go all in with a Jack high
因为我知道其它人最大也就Q。 because I know the other guy only has queen high.
Q大。 A queen's better.
是的，是的，非常好。 Yeah, it is, very good.
不过，你不会敢叫2500元赌注的 But, you don't call a $2,500 bet when
如果你手上只有一个Q时，对吗？ you only have a queen okay.
没人会这么做。 Nobody does that.
可是他叫了。 But he did.
是的，他叫了。 Yeah, he did.
所以，我来这里了。 So, here I am.
好了，来吧。谁来下一把，嗯哼？ All right come on, who's next huh?
有人来吗？ Somebody.
好了，谁来……你？ All right, how about you?
是的，你想来挑战冠军吗？ Yeah, you want a shot at the champ?
我不玩。 I don't play.
是的，她不玩。 Yup, she doesn't play.
噢，我可以教你。 Oh I can teach you.
来吧，过来没事的。 Come on, just in here it'll be fine.
我会把球杆抽到你的脸上。 I could break that cue across your face.
那就有意思了。 That would be fun.
好吧，好吧。 Yeah, yeah.
但是接着你就会吻我的脸。 But then you'd have to kiss it.
让我的脸好受一点。 Make it a little better.
我来和你玩。 I'll play you.
什么，你也想吻我？ What, you wanna kiss me too?
我更喜欢她的想法。 I like her idea better.
好了，大男孩。我会玩你的。 All right big boy, I'll play ya.
打赌你也玩的不错。 Bet you're pretty good too.
你不会在女孩面前丢面子的。 You wouldn't risk losing in front of the girls.
我猜我们会看到的。 I guess we'll see.
噢，打得不错，不错。 Oh that's good, that's good.
噢！ Oh!
噢，大家别哭，很快就要结束了。 Oh, don't cry everybody, it's gonna be over soon.
噢，操！ Oh come on!
什么，好了，是的，我搞砸了。 What, okay, yeah I messed up.
你是怎么做到的？ How did you do that?
做什么？ Do what?
你是怎么把球放回去的？ How did you put the balls back?
他没进，该你了。 He missed, it's your turn.
你们刚才没看到我打过了吗？ You didn't just see me shoot?
好了，太好了。 Okay fine.
不管如何，哥们，你输了。 Whatever man, your loss.
博士想见你。 Doctor wants to see you.
好吧。 Yeah.
你感觉如何？ How do you feel?
很好。 Fine.
也许有点奇怪。 Maybe a little strange I guess.
他真自大，真会吹牛。 He's so cocky and braggadocios.
还以为他这样很可爱 And like he thinks he's so cute
因为他那短T恤，那小平头， because of his tiny t-shirt, and his spiky hair,
那胳膊肌肉。 and his muscly arms.
他和所有的姑娘调情 And he flirts with all the girls
还有，他们相信它。 and like, they believe it.
他根本不是一个好台球手。 And he's not a good pool player.
看上去他好像精神崩溃了。 It's like he had a mental breakdown.
你还好吗？ Are you okay?
我感觉不太好。 I don't feel so well.
一切还好吗？ Is everything okay?
呃，嗯哼。 Uh huh.
你有病啊？ Do you mind?
他真自大，真会吹牛， He's so cocky and braggadocios,
还以为他这样很可爱 and like he thinks he's so cute
因为他的短T恤， because of his tiny t-shirt,
他的小平头，那胳膊肌肉。 and his spiky hair, and his muscly arms.
他和所有的姑娘调情 And he flirts with all the girls
还有，他们相信它。 and like, they believe it.
他根本不是一个好台球手。 And he's not a good pool player.
看上去他好像精神崩溃了。 It's like he had a mental breakdown.
你还好吗？ Are you okay?
我感觉不太好。 I don't feel so well.
一切还好吗？ Is everything okay?
你有病啊？ - Do you mind?!
我错过了一个机会。 I missed a shot.
和现在一模一样。 And it was exactly like,
我不知道，就像我看着它发生过一样。 I don't know, like i saw it happen I guess.
请说准确一点。 Please be specific.
你看着它发生，或者你经历过吗？ Did you see it happen or did you experience it
用完全的感官细节。 in full sensory detail.
视觉，嗅觉，味觉。 Sight, smell, taste.
是的。 Yeah.
那就像真的发生过，两次。 It was like it really happened, twice.
最近三年来，我们一直在测试这个药。 We have been testing this drug for almost three years.
这是个非常完善的版本。 It's a very refined version.
副作用非常小。 Any side effects should be minimal.
你会说你预感到这些事吗？ Would you say you are predisposed to this sort of thing?
什么？ To what?
看见未来？ Seeing the future?
更象是直觉。 More like intuition.
恩，我其实是个扑克高手。 Well I'm a hell of a card player.
不过，当然那主要靠算牌。 But of course that comes from counting cards.
那么，你会说你有一个超过常人的记忆吗？ So would you say you have an above average memory?
当然。 Sure.
不过，我在大多数方面超过常人。 But I'm above average in most things.
好吧。 Okay.
我会把你送回去，不过有个条件。 I'm gonna send you back but with one condition.
我不想让你和其它人讨论这些事。 I don't want you to discuss this with anyone.
还有那些研究人员。 And these studies--
好的，我明白了。 - yeah I get it.
一个人头痛， One person gets a headache,
每个人都以为自己头痛。 everybody thinks they got a headache.
说得对。 Exactly.
但是这个绝对不是头痛。 But this was no headache.
有一次我们有个药物志愿者 Once we had a drug study volunteer
他突然得了最严重的 who was suddenly hit with the worst
你能想象到的后背疼痛。 back pain you could imagine.
他很痛苦，都站不起来。 He was in agony, couldn't even stand up.
你知道他注射了什么吗？ You know what he took?
什么也没有，安慰剂。 Nothing, placebo.
生理上他很好。 Physically he was fine.
没有什么感觉，包括视觉，嗅觉，味觉， There is no sensation, sight, smell, taste,
是头脑不能当作真实来体验的。 that the mind cannot experience as real.
记住，要保密。 Remember, keep it to yourself.
天气越来越糟了，小心点。 It's getting worse out here, be careful.
谢谢，艾伦。我会小心的。 Thanks Allen, I'll try.
好了，如果你遇到麻烦的话 All right, and if you have any trouble
就给我打电话，我会很快跑过来的。 just call me, I'll come running.
你穿上雪地鞋会跑得更快点。 You better come running with some snow shoes.
我会不惜一切的，亲爱的。 Whatever it takes darling.
小心开车。 Drive safe.
接着然后它又发生了。 And then it happened again.
就在我离开医生的办公室 Right after I left the doctor's office
我来这里和你们一起。 I came out here with all of you.
不过，我估计我没有，因为我 Except, I guess i didn't because I was,
就象又一次从医生办公室回来一样。 just like that right back in the doctors office again.
就象似曾相识？ Like deja vu?
不，不，就象是它发生了一次 No, no, it's like it happens once
接着然后又发生了一次，是完全相同的方式。 and then it happens again, the exact same way.
太奇怪了。 It's so weird.
我第一次参加迷幻药研究 First trippy drug study I've been a part of
而我却得了个安慰剂。 and I get the placebo.
这不好玩，好吗，这很可怕。 It's not fun okay, it's scary.
就象是现在，在这个谈话里， Like even now, in this conversation,
这是真在正在进行 is this really happening
或者我会又一次跳回到开始？ or am I just about to jump back to the beginning again?
就象我不知道现在是什么时候。 It's like I don't know when now is.
你们中没人有感觉吗？ None of you are feeling anything?
五分钟后熄灯。 Lights out in five.
你能再给我们点时间吗？ Could you just give us a little longer?
我不能改规定。 I don't make the rules.
五分钟后熄灯。 Lights out in five.
你又不是我爸爸！ You're not even my real dad!
你知道，这种药是用来 You know, this drug is supposed to help
增强我们的记忆。 increase our memory.
如果你只记得将来会怎么样？ What if you're just remembering the future?
记忆未来。 Remembering the future.
在量子水平上，时间不是线性的。 On a quantum level, time is not linear.
我们的大脑只会这么认为 Our brain's just perceive it that way
所以，我们可以区分 so that we can differentiate between
过去，现在，和将来。 past, present, and future.
我看了很多神奇博士。 I watch a lot of Dr. who.
听着，我不在乎那是什么。 Look, I don't care what it is.
我现在只想停下来！ I just want it to stop, now!
马库斯告诉他们！ Marcus tell them!
我很好。 I'm okay.
你刚才不是这么说的。 That's not what you said earlier.
恩，那现在我说什么了。 Well that's what I'm saying now.
还没到五分钟，柯蒂斯！ That wasn't five minutes， Curtis!
去睡觉！ Go to sleep!
我只知道，我不应该来这干这混帐事的。 All I know, is i didn't sign up for this.
明早第一件事就是离开这里。 I'm getting out of here first thing in the morning
在他们给我们搞鬼之前就走。 before they can give us anything else.
杰拉姆。 Jerums.
杰拉姆博士。 Dr. jerums.
进展如何？ How are things progressing?
很好，不错。 Fine, good.
很忙。 Busy.
拉斯穆斯博士没来。 Dr. rasmussen never showed.
好吧，实际上，这是我给你打电话的原因。 Well actually, that's why I'm calling.
我很担心，拉斯穆斯博士 I'm afraid that Dr. rasmussen was
今早被发现死在他家门口。 found dead outside of his home this morning.
你知道是怎么回事吗？ Do you know what happened?
不知道，不过警察 Not really, no, but the police
已经列为谋杀案了。 are treating it as a homicide.
他们在现场打到了一些奇怪的细节。 They found some odd details at the scene.
一些，素描。 Some, sketches.
那对你有什么意义吗？ Does that mean anything to you?
素描。 Sketches.
杰拉姆博士？ Dr. jerums?
杰拉姆博士，你在吗？ Dr. jerums are you there?
奇怪。 Strange.
改变计划。 Change of plans.
带我去研究所。 Take me to the research facility.
噢！ Ooh!
请开门！ Open the door please!
快点！ Come on!
快，快点！ Come on, come on!
快点！ Come on!
喂！ Hello!
嘿！ Hey!
嘿，嘿！ Hey, hey!
住手！ Stop that!
我看到他们死了！ I saw them dying!
谁？ Who?
她，他们全部，每一个人！ Her, all of them, everyone!
好了，好了，好了，跟我来吧。 Okay, okay, okay, just come with me
我们去找杰拉姆博士。 we'll talk to Dr. jerum.
不行，我要走，我要离开！ No way, I am done, I'm leaving!
我不能让你这样做！ I can't let you do that!
喔！ Ow!
住手，你只会让情况变得更糟糕！ Stop, you're just making it worse!
你在做什么？ What are you doing?!
他们全部都会死的！ They are all going to die!
你们听到我说的了吗？ Are you listening to me?!
在那个宿舍里会有事发生的 Something is going to happen in that bunk
他们全都会死的！ and they are going to die!
让我走！ Let me go!
让她走！ Let her go!
听着，退后！ Look, step back all right.
你不能让她留在这里。 You can't just keep her here.
我不想伤害你，孩子。 I don't want to hurt you kid
不过外面有暴风雪。 but there's a blizzard out there.
如果她表现出副作用，那她 If she's exhibiting side effects then she
需要留在这里，我们才能帮她。 needs to be here where we can help her.
你明白吗？ You understand?
我要带她去见博士。 I'm gonna take her to see the doctor.
我会通知你的，好吗？ I'll keep you informed okay?
发生什么了？ - What happened?
行为失常了。 Just acting crazy.
说她看到他们死了。 Said she saw them dead.
看到谁死了？ Saw who dead?
我不知道，他们所有人。 I don't know, all of them.
我已经给她打了镇静剂让她安静下来了。 I had to sedate her to calm her down.
现在我们走吧。 Let's leave that for now.
它又一次发生了？ Is it happening again?
这里交给我吧。 I'll take it from here.
盯住其它人。 Just keep an eye on the others.
好的。 Right.
求你了，让我走。 Please, let me go.
你正在经历一个非常罕见的 You are experiencing a very rare
但是非常严重的副作用。 but very powerful side effect.
告诉我你看见什么了。 Tell me what you saw.
他们正在尖叫。 They were screaming.
呕吐。 And gagging.
我看见他们全死在地板上了。 I saw them dead on the floor.
我很抱歉，事情让你变得这么糟糕。 I'm sorry to say things are about to get much worse for you.
求你了。 Please.
等你感觉好点了我们再聊。 We'll talk more when you feel better.
哈尔，是你吗？ Hal that you?
哈尔。 Hal.
嘘，嘘，我要离开了。 Shh, shh, I'm leaving.
你想跟来吗？ You wanna come?
来吧，带上你的东西。 Come on, get your things.
你们俩要去哪里？ Where are you two going?
嘿，如果我们走运的话 Hey, well if we're lucky we can make
会在早上赶到赌场。 it to the casino by morning.
你要离开去赌钱？ You're leaving to go gamble?
我们能看到未来。 We can see the future.
你觉得怎么样？ What do you think?
听着，我不关心要去哪里， Look, I don't care where we're going,
只要不是这里就行。 as long as it's not here.
你也来吧。 You should come.
恩，我们要怎么下去？ Well how do we get down?
门都锁着的。 The doors are locked.
我看到斯科拉奇从那里过去。 Well I saw the scratch guy go through there.
那肯定能到某个地方。 It's gotta go somewhere.
你来还是不来？ Are you coming or not?
好，我们走。 Yeah, let's go.
嘿，我们别和那家伙一起分钱。 Hey, we're not splitting the money with that guy.
等等，我们真的要去赌场？ Wait, we're really going to a casino?
人呢？ Awe man.
等等，你知道我们在哪里吗？ Wait, do you know where we are?
六楼。 Sixth floor.
是的，但你知道怎么下楼吗？ Yeah, but do you know how to get down?
等等，等等，刚才发生什么了？ Wait, wait, what just happened?
为什么所有的门都解锁了？ Why did all the doors unlock?
嘘，是因为现在我的运气太火爆了。 Shh, because my luck is on fire right now.
在他们关上门前，我们快走。 Let's go before they switch back.
好的。 Okay.
嘿，出口在这边！ Hey, the exit's this way!
噢，你在和我开玩笑， Oh, you're kidding me,
那是你跟来的原因？ that's why you came?
邓，这鬼地方得有一百万个门，伙计。 Den, there are a million doors in this place ,man.
你永远也找不到她的。 You're never gonna find her.
就算你找到了，那接下来呢？ And if you do, what then?
马库斯，我们走吧。 Marcus let's just go please.
你在做什么？ What are you doing?
这里是我们刚刚出来的地方。 This is where we just came from.
在镜子背后观察。 Behind the looking glass.
噢，我们完蛋了。 Oh snap we're busted.
噢，不，不，他看不见我们。 Oh no, no, he can't see us.
嗯。 Huh.
喂？ Hello?
你能停下来吗？ Would you stop it.
给他看你的胸部。 Show him your boobs.
不。 No.
他看不见，来吧。 He can't see, go do it.
你能严肃一点吗？ Do you take anything seriously?
你们大家。 You guys.
他们全程都在观察我们。 They've been watching us the whole time.
我们该走了。 We should go.
是的，我也一直这么说的。 Yeah, that's what I've been saying.
嘘，嘘。 Shh shh.
快点！ Come on!
来吧，来吧，来吧！ Come on, come on, come on!
别放手！ Don't let go!
来吧！ Come on!
赶快！ Hurry!
来吧！ Come on!
快走，走，走，走！ Gotta go, go, go, go!
噢，天！ Oh my!
走，走，走，走，走！ Go, go, go, go, go!
嘿，这边！ Hey, this way!
你们在做什么？ What are you guys doing!?
我们正要离开！ We're going this way!
太冷了！ It's freezing!
当然，为了你的安全。 For your own safety of course.
暖风，暖风，暖风，打开暖风！ Heat, heat, heat, turn on the heat!
得等一会。 It'll take a second.
是你干的吗，恩？ Was it you huh?
你个小阿飞，嗯？ You little punk, huh?!
你到底在做什么？ What the hell are you doing?!
嘿，放开他！ Hey, let him go!
你看到其它人了吗？ Did you see someone?
其它人？ Anyone?!
我看到你们在疯狂地跑 I saw you guys running like hell
接下来，我就在暴风雪里了。 and next thing I know I'm in a blizzard
我只穿着睡衣！ in my freaking pj's!
看来我应当只管我自己的。 Obviously I should have just minded my own business.
有人谋杀了护士。 Somebody murdered that nurse guy.
柯蒂斯？ Curtis?
他死了？ He's dead?
噢，该死，我其实挺喜欢那家伙的。 Oh damn, I actually liked that guy.
我们没有看到是谁干的。 We didn't see who did it.
听着，我并不经常参加集体嗑药。 Look, I'm not used to being the least medicated guy in a group situation.
你们能确定那不是你们的幻觉吗？ Are you sure it just wasn't one of your little visions?
这是真的！ This really happened!
另外，我们拿了那些药。 Besides, we took that drug like hours ago, anyway.
我没有全部拿走。 And I didn't take it at all.
如果你不想离开，那为什么要下楼？ If you weren't leaving why were you downstairs?
只是四处走走，你懂的。 Just looking around, you know, whatever.
噢，算了吧，他在说谎！ Oh come on, he's lying!
好吧。 Okay.
斯科拉奇没问题。 Scratch it's okay.
他很好，对吗！ He's fine all right!
我们能别说这些了？ Can we stop talking about this
我们到底能离开这里了吗？ so that we can get the hell out of here?!
我们不能走。 We can't leave.
噢，我，我对天发誓，我要揍扁你的脸！ Oh my, I swear to god I'm gonna punch you in the face!
我们不能把其它人扔这里不管 We can't leave everybody up there
根本不知道会发生什么！ not knowing what's going on!
但是我们也不知道发生了什么！ But we don't know what's going on!
不能扔下大家，还是只有一个女孩？ Can't leave everyone or just one girl?
每个人包括安娜。 Everybody includes Anna.
我不会回去的。 I'm not going back.
我们先回到城里再叫警察吧。 Let's just call the cops when we make it to town.
在这种天气里，回城得花好几个小时。 Nah in this weather that could take hours.
而且还得假设我们回得去。 If we could make it at all.
嘿，你在做什么？ Hey, what are you doing?!
你看到的那些画面，你真的认为是真的？ Those flashes you saw, you really think they were real?
你真的在事情发生之前就看到了吗？ Do you really saw events before they happened?
如果安娜也是对的怎么办？ What if Anna's right too?
如果他们真的全会死呢？ What if they're all gonna die?!
那我们应当怎么办？ How are we supposed to do anything about that?
即便是柯蒂斯也无能为力。 Even Curtis couldn't do anything.
他们在睡觉，伙计。 They are asleep man.
如果有机会， If there is even a chance,
我们就不会让他们死。 we can't just let them die.
我的意思是如果那是我们呢？ I mean what if it was us?!
但那不是我们！ But it's not us!
我们已经出来了，所以我们必须走！ We're out here, so we have to go!
我可以在这里等。 I could take it from here.
你呢，你来吗？ How 'bout you, you wanna come?
是的，我通常是断后 Yeah, I'm more of a stand back
和来望风的那种人。 and make witty observations kind of guy, so.
好了，恩，你们知道这个地方。 All right, well you know this place.
他们会把安娜带到哪里？ Any idea where they might have taken Anna?
可能是医院病房。 Probably the hospital ward.
五楼右边。 Just make a right on the fifth floor.
等等，你要是愿意的话， Wait, can you like,
能把钥匙留下让我们开着暖风吗？ leave the keys just so we could keep the heater on?
不会用太长时间的。 This won't take long.
你是个胆小鬼。 And you are a coward.
婊子养的。 Son of a bitch.
马库斯，你在做什么？ Marcus, what are you doing?!
我们应当抱一起取暖。 We should probably share body heat.
我们需要脱掉所有的衣服。 We need to take off all our clothes.
马库斯，等等！ Marcus, wait up!
嘿！ Hey!
好了，我们试过了，伙计。 Well we tried,man.
我们得上楼。 We have to go upstairs.
是什么味道？ What is that smell?
漂白剂，氨水。 Bleach, ammonia.
是的，清洁用品。 Yeah, cleaning supplies.
不，没人在做卫生。 No, nobody cleans with both.
不，如果他们想保持呼吸。 Not if they wanna keep breathing.
基本上会用毒气。 Basically makes mustard gas.
不管怎样，我们是上去还是怎么的？ Whatever, we going up or what?
- 货运电梯。 - 是的，还能用。 Freight elevator, yeah that'll work.
我先去找安娜。 I'm gonna go find Anna.
你们去叫醒其它人。 You wake the others when we.
注意安全。 Be safe.
好吧，不…… Yeah, no...
拜托，拜托。 please please.
快点！ Come on!
住手，住手，住手，住手，住手！ - Stop, stop, stop, stop, stop, stop!
他们全死了，该死的，你！ They are dying god damn you!
不，已经太迟了！ No, it's too late!
是毒气，他们全死了！ It's mustard gas, they're gone!
发生什么了？ What happened?!
有人…… Somebody...
他们全死了，全死了。 They're all gone, the guys too.
安娜，你还好吗？ Anna, are you okay?
他们全死了，这成真的了！ They are dead, it came true!
一切都会变成真的！ It is all going to come true!
我想我们得走了。 I think we need to go.
现在，好吗？ Right now, okay?
不，等等，你知道这意味着什么吗？ ，No wait, what do you mean it's all
全变成真的了。 it all came true.
这不重要，我们得走了。 It doesn't matter, we have to go.
这很重要。 It does matter.
她看到他们象这样死了，然后就真的发生了。 She saw them die like that and it happened.
你还看到什么？ What else have you seen?
克里斯汀在哪？ Where's Kristen?
那是她！ That was her!
她在哪里？ Where is she?
这边！ This way!
克里斯汀！ Kristen!
噢，我的天！ Oh my god!
我们得找出这通向哪里。 We gotta find out where this ends.
哦，来吧！ Awe come on!
这里！ There!
克里斯汀！ Kristen!
上帝。 Jesus.
她还在上面吗？ Is she still up there?
恩，她在哪里，他会怎么对付她？ Well where is she, what did he do with her?
谁？ Who?
你告诉我，你是能看到这一切混乱幻象的人！ You tell me, you're the one with all the messed up visions!
我们看见有人杀了柯蒂斯。 We saw someone kill Curtis.
还有我们看到一个警卫的尸体。 And we found a guards body.
一定是同一个人杀了其它人。 It has to be the same one who killed the others.
而你也能看到幻象。 And you had visions too.
是的，我只是个台球手，伙计！ Yeah, of a freaking pool shot，man!
这里没有尸体！ Not dead bodies and this!
你有没有见过这里？ Did you see this or not?
没有，我看见她倒在瓷砖地上。 No I thought i saw her on the tile,
可我没看到她的脸。 but I never saw her face.
我说也许这个不是她。 I mean maybe this isn't her.
伙计。 Guys.
这是个陷阱，他知道她会来这里。 It was a trap, he knew she'd be here.
不，那不可能。 No, that's impossible.
别人怎么会知道的？ How can someone know?
吃过药的人就可能知道。 Someone who's taken the drug would know.
谁？斯科拉奇？ Who?scratch?
不，不，他和我一样是安慰剂。 No, no, he got the placebo like me.
是的，恩，每个人都死了！ Yeah, well, everyone else is dead man!
但这并不是第一次进行药物测试了。 But this isn't the first time this drug has been tested.
可能是以前研究中的人。 It could have been someone from a previous study.
你还看到了什么？ What else did you see?
伙计。 Guys.
我们得走了！ We gotta go!
噢，谁把紧急出口锁上了？ Oh, who locks an emergency exit?!
我搞不懂你是怎么办到的！ I didn't even know you could do that!
我们得去找其它出口。 We need to find another way out.
你认为？ You think?!
现在！ Now!
我们去试试大厅。 Let's try the lobby.
斯科拉奇！ Scratch!
他还在那里吗？ Is he still there?
你能看到他吗？ Do you see him?
斯科拉奇！ Scratch!
他们去哪里了？ Where are they?
想象暖和，好了，想象暖和起来。 Warm thoughts ,okay, think warm thoughts.
沙滩，热汤。 Beaches, soup.
噢，对了。 Oh,that's right.
我几乎忘了。 I almost forgot.
让我看看，我们拿了些药。 Let's see, we got some uppers.
镇静剂。 Some downers.
泻药？ Laxatives?
一些未来能看到的东西。 Some future seeing things.
我要说，致幻剂。 I'm gonna say, hallucinogens.
是的。 Yeah.
也许我们能从那边开门，快点。 Maybe we can open the doors from there, come on.
得用门禁卡。 We need an access card.
太好了。 Great.
我不能相信，你就是那个让我们大伙返回的人，伙计。 I can't believe you made us come back in here man.
返回？ Come back?
噢，是的，我们已经出门了。 Oh yeah, we were gone out the door.
但是团队的安娜还在里面，必须回来。 But then team Anna here had to come back
就为了你。 just for you.
你为了我回来了？ You came back for me?
还有其它人的。 And the others.
不过也是为了你。 But yeah.
好吧，那既然你是我们在这里的唯一原因， Yeah, so since you're the only reason we're here,
你看到什么能帮我们出去吗？ what have you seen that could help us get out?
没有，不是这样的。 Nothing, it doesn't work like that.
不，显然它有它的作用方式。 No, apparently it does work that way
因为那个疯子很清楚 because this other nut job knows exactly what
我们在做之前就知道我们会做什么！ we're gonna do before we do it!
好，那你为什么不去找他，问问他 Well ,then why don't you go find him and ask him
因为我不知道！ because I don't know!
哇。 Whoa.
什么，那是他？ What, was that him?
也许我们可以呆在这里看着他进来？ Maybe we can stay here and watch him coming?
他在破坏摄像头。 He's killing the cameras.
是的，当然，那是因为他知道我们正在观察。 Yeah, of course he is because he knew we'd be watching.
我们得去找博士。 We need to find the doctor.
也许他能带我们离开。 Maybe he can get us out of here.
对，那是关键人物。 Well that's the point man.
发生了这么多事，他会在哪里？ Where's he been through all this?
跟踪那个家伙。 Track that guy down.
这里，杰拉姆博士，237。 Here, Dr. jerums, 237.
真的？ - Seriously?
去看看总比在这等死强。 Look it's better than waiting here to die.
很好，我们走。 Fine, let's go.
怎么了？ What's happening?
为什么不走了？ Why aren't we moving?
是风暴，先生，高速已经堵了好几英里长了。 It's a storm sir, freeway's backed up for miles.
该死。 Damnit.
快点，杰拉姆，接电话。 Come on jerums, pick up.
是的，我是雷德蒙·雷顿博士。 Yes, this is Dr. redmond Layton
是哈罗朗制药公司的。 from hallorann pharmaceuticals.
我需要你派人去我的研究所。 I need you to send someone to our research facility.
我们和他们已经全面失去联系了。 It seems as if we've lost contact with them.
是的，我知道暴风雪。 Yes I'm well aware of the storm.
实际上，我现在就困在里面了。 In fact I'm stuck in it right now
所以我才打电话给你。 which is why I've called you.
不，我不是请求你来救我。 No, I'm not asking you to rescue me.
我是请你派人 I'm asking you to send someone
因为我担心那可能已经出事了 because I fear something may have happened
就在我的研究所里！ to someone at my facility!
为什么我又要再次拯救人类？ Why am I saving humanity again?
好了。 Okay.
噢，感谢上帝。 Oh thank god.
噢，好了，好了。 Oh hell yeah.
钥匙。 A key.
钥匙，钥匙。 Key, key.
噢，他没在这里，我很生气！ Oh he's not here, I'm shocked!
找找有没有可能有用的东西。 Look for anything that might help.
门禁卡，或者我们的手机。 Access cards, maybe our cellphones.
电话坏了。 Yeah phone's dead.
你确定？因为某些时候 Are you sure, because at some point
我想我听到了电话铃声。 I think I remember a phone ringing.
恩，如果电话铃一起我们就会知道它又管用了，对吗？ Well if the phone rings we'll know it's working again,won't we?
伙计。 Guys.
这是拉斯穆斯博士，杰拉姆博士。 This is Dr. rasmussen, Dr. jerums.
面谈8号病人第21次，帕斯科尔·德恩。 Interview 21 patient eight, paskell dern.
告诉我们其它的一些你已经体验过的事。 Tell us about another one of these experiences you're having.
为什么？ Why?
因为这能帮我们理解你发生什么事了。 Because it'll help us understandwhat's happened to you.
帕斯科尔，你 Paskell are you--
我会告诉你，那没有用。 I'll tell you but it won't help.
你明白写在 You figure out the writing on the
宿舍墙上数字的意义了吗，邓？ bunkroom wall yet den?
好了，邓，邓是什么意思？ Okay den, what does den mean?
走吧，邓，走吧。 To go den, to go.
抱歉，我担心我不明白。 I'm sorry, I'm afraid I don't understand.
你会明白的。 You will.
这个视频是6个月前的。 That file was created six months ago.
不，我不明白。 No, I don't understand.
他怎么跟你说话的？ How is he talking to you?
因为他看到了。 Because he saw it.
他已经知道我们会在这里看这个视频。 He already knew that we'd be here watching this video.
大概这是他的素描。 Probably even a sketch of it somewhere.
他在说什么？ What was he saying?
走吧？ To go?
这没有任何意义。 That doesn't make any sense.
我需要一面墙。 I need a wall.
他们不是数字。 They weren't numbers.
那不是60，那是go。 It wasn't 60, it was go.
什么？52 go? What? 52 go?
不，是5。 No it's five.
你，克里斯汀，斯科拉奇，邓，和我。 You, Kristen, scratch, den, and me.
五人走了。 Five to go.
喂？ Hello?
嘿，是我。 Hey it's me.
斯科拉奇。 Scratch.
挂了，我要叫警察。 Hang up, I need to call the cops.
我已经试过了。 I already tried that.
这只是内线，我一直在拨号。 It's an inside line, I've been dialing
试图找到你们。 extensions looking for you guys.
我和马库斯、安娜在一起。 I'm with Marcus and Anna.
其它人全死了。 All the others are dead.
安娜的幻觉成真的了。 Anna's vision came true.
你明白吗？ You understand?
现在所有的门都锁上了，我们出不去了。 Now all the doors are locked and we can't get out.
好了，他们全死了？ Okay, they're all dead?
真的？ Really?
你在哪里？ Where are you?
旧车库里。 Some old garage.
嘿，听着，我发现一些素描。 Hey listen, I found a bunch of sketches.
它们画得相当好。 They're actually pretty good.
但是很奇怪，其中有一个有点像我。 But it's weird 'cause one of them kinda looks like me.
我是说，除了那眼睛。 I mean, other than the eyes.
我的眼睛比较好看。 My eyes are pretty off.
是的，我们也找到一些素描。 Yeah we found some too.
我们认为是杀手画的。 We think the killer drew 'em
他是个病人。 he was a patient.
因此那药让他看见我们？ So a drug made him see us?
哇，真是的。 Wow, that's.
嘿，你能问下安娜，她有没看到过关于我的幻觉？ Hey, could you ask Anna if she had any visions about me?
他想知道你是否有过关于他的幻觉。 He wants to know if you've had any visions about him.
没有。 No.
可你告诉我这里有 But you are telling me that there is
一个疯狂杀手，还是个素描艺术家 a crazy murderist, somewhat decently talented artist
在跟踪这个地方？ stalking this place?
谁知道我们应当怎么办？ Who knows exactly what we're gonna do
在我们做之前？ before we do it?
是的。 - Yup.
好吧，很高兴我知道了。 Okay, good to know.
听着，斯科拉奇，这里还有其它的路能出去吗？ Listen, scratch is there any other way out of here?
我不知道。 I don't know.
不过，柯蒂斯一度威胁说要把我关到 But Curtis once threatened to lock me
地下室的生物清理房里。 in some biohazard clean room in the basement.
也许你们能在那里躲到天亮？ Maybe you guys could hide out there 'til morning?
好的，我们会去找的。 Okay, we'll check it out.
你准备怎么做？ What are you gonna do?
我会考虑一些事的。 I'll think of something.
我说，我们去防空洞。 I say we go to the shelter.
不，忘了它。 - No forget it.
马库斯，马库斯，那可能是安全的。 Marcus, Marcus, it might be safer.
什么？ - What?!
你告诉我们什么？ What aren't you telling us?
退后。 Back off.
你要做什么？ What are you gonna do?
嘿，住手！ Hey quit it!
- 来吧，来吧！ - 嘿，嘿，嘿！ - Come on, come on! - - Hey, hey, hey!
伙计！ Guys!
住手，我看到一些东西，好吗？ Quit it, I saw something okay!
我看到很多事。 I saw a lot of things.
比如什么？ Like what?
噢，该死，好吧。 Oh shit, okay.
是谁，他还是我？ Who gets it, him or me?
告诉我们。 Tell us.
我们有权利知道。 We deserve to know.
你们两个。 Both of you.
死了？ Dead?
不，不，只不过因为你看到过 No, no, just because you see it happen
那并不意味着一定发生。 doesn't mean it will.
是的，我知道，也许不会发生。 Yeah, I know, maybe it won't happen.
但是一切已经成真了。 But everything else has come true.
不是吗？ Hasn't it?
有些画面很小，就象是电话铃声 Some of them are small like the phones ringing
正在锁门。 and the doors locking.
但是不管我怎么做，它们都成真实的了！ But no matter what I do, they keep coming true!
还有宿舍里那个女孩。 And the other ones like the girls in the bunker,
墙上的数字， and the number on the wall,
我想我阻止不了。 I don't think I can stop them.
你是一直有幻觉吗？ Are you still having the visions?
不是。 No.
但是我想我只能看到我实际将要看到的。 But I think I only saw things I'm actually going to see.
所以也许我们可以去一些我没有看到过的地方去。 So maybe if we can go somewhere I haven't seen.
就象防空洞。 Like the shelter.
调整我们现在的路线，改变命运。 Somehow derail the path we're on, change fate.
这值得一试，对吗？ It's worth a shot isn't it?
那你觉得怎么样？ And what about you?
你看到你自己怎么了吗？ You see what happens to you?
没有。 No.
防空洞？ The shelter?
是的。 Yeah.
嘿，也许我们应当离开这里。 Hey, maybe we should just leave that here.
为什么？ Why?
他可能就等我们去那里。 He probably left it for us to take.
或者可能他想让我们离开这里 Or maybe he wants us to leave it
这样有人就能拿到它了。 so someone else can take it.
或者你也能看到？ Or have you seen that too?
是的。 Yeah.
好了，在宿舍我是第一个进。 Well I went in the dorm first.
那我先进去。 I'll do it.
我想你不用担心。 I don't think you have to worry.
等等。 Wait.
他为什么不必担心？ Why doesn't he have to worry?
当你看到我。 - When you saw me.
我怎么了？ How do I?
你淹死了。 You drown.
什么？ What?
我怎么会淹死？ How could I drown?
我只知道我看到的。 I just know what I saw.
那我呢？ What about me?
你死在走廊里。 You die in a hallway.
走廊？ Hallway?
这地方到处都是走廊。 This place is nothing but hallways.
我要去找那该死的防空洞。 I'm gonna find the damn shelter.
混蛋，快开门。 Asshole, open the door.
开门，要不我踢爆你的屁股！ Open the door or I'm gonna beat your ass!
别这么混蛋 Just stop being a dick
打开这该死的门！ and open the damn door!
不。 No.
那至少给点线索，让我们知道我们在面对什么？ At least help us figure out what we're up against.
告诉我们关于帕斯科尔的事。 Tell us about paskell.
应当可以预见未来。 Should have seen that coming.
我和我的搭档已经测试 My partner and i had been testing
记忆力方案很多年了。 memory formula for many years.
但是，帕斯科尔是第一个获得 But, paskell was the first who had
幻影副作用的人。 visions as a side effect.
那不只是幻觉，是他的实际未来。 And not just visions, but his actual future.
他的远见。 His foresight.
所以你给了他更多药，对吗？ So you gave him more, didn't you?
噢，这很有前途。 Oh it was very promising.
我们继续实验想修正它。 We continued experimenting as we modified it.
是的，当然。 Yes of course.
后来呢？ And?
我们发现效果是累积的。 We discovered the effects are cumulative.
他精神失常，然后开始 He had a psychotic break and began
体验暴力幻觉。 experiencing visions of violence.
所以你停止给他药？ So you stopped dosing him?
是的，不过，那幻觉还在持续。 Yes, but, the visions continued.
他的大脑开始制造效果。 His brain somehow began producing the effects.
就象瘾君子产生鸦片反应。 Much like an addicts produce an opiate response.
接着他不再体验线性时间。 And he stopped experiencing time as linear.
过去，现在，将来。 Past, present, future,
这一切同时存在。 it all existed simultaneously.
这把它逼疯了，他不得不深陷进去。 It drove him mad, he had to be committed.
那并没有阻止你 And that didn't stop you from
把那玩意用在我们身上？ putting that stuff into us?
每一个有价值的发现都是有风险的。 Every worthwhile discovery has risk.
目标就是让这种风险， The goal is to make that risk,
在这种情况上，副作用，合理化。 in this case, side effects, reasonable.
噢，是的，是的，非常合理。 Oh yeah, yeah, very reasonable.
所以副作用包括幻觉， So side effects may include hallucinations,
精神病，杀光你见过的每个人。 psychosis, killing everyone you've ever met.
嘿，不过这至少没有肛漏，对吗？ Hey, but at least there's no anal leakage right?
这个版本没有。 Not in this version no.
我要杀了这家伙！ I wanna kill this guy!
记得这个吗？ Remember this?
他没直接动手 ，是吗？ He's not after us ，is he?
他只是利用我们试图强迫 He's just using us to try to force
你去自杀。 you to kill yourself.
看起来是这样的。 It would seem so.
我的搭档昨天死了。 My partner died last night.
也许是想救自己的家人。 Probably trying to save his family.
而你却躲在防空洞里 And yet you're hiding out in a bomb shelter
让我们等死。 leaving us to die.
你不是我的家人。 You're not my family.
你不会以为那帕斯科尔 Has it not occurred to you that paskell
可能知道你躲在这里吗？ might know you'd hide out in here?
恩，是的，当然， Well,yes, of course,
可是这里没有更多的选择，是吗？ but there aren't many options,are there?
在这里我可以把握我的机会。 I'll take my chances in here.
你个混蛋！ You bastard!
这是你的问题，不是我们的！ This is your problem not ours!
我在里面，而你们在外面。 I'm in here and you're out there.
所以，实际上，这很大程度上是你们的问题。 So, actually this is very much your problem.
看见未来。 See the future.
这愚蠢的药根本没用。 This stupid drug doesn't even work.
好了，好了。 Okay, okay.
你知道我不明白什么吗？ You know what i don't understand?
为什么帕斯科尔不直接杀了那个家伙？ Why paskell doesn't just kill that guy?
是啊，为什么他不直接走过去 Yeah, why doesn't he just walk up
当面杀了他？ and shoot him in the face?
我不知道。 I don't know.
也许那和安娜一样。 Maybe it's like Anna.
他看到的都是将要发生的事 He sees things that are gonna happen
但他并不能控制它们。 but he doesn't control them.
怎么样，混蛋？ How 'bout it asshole?
是他控制幻觉，还幻觉控制他？ Does he control the visions or do they control him?
不好说。 It's impossible to say.
如果有人会杀了他呢？ What if somebody were to kill him?
他的幻觉在他死后还会一直变真吗？ Would his visions still come true after he's dead?
这是一个非常优秀的问题。 That's an excellent question.
那么，我认为我们最好呆在这里。 So I'm thinking we just stay here.
最好团结一起这样能我们能坚持住。 Arm up the best we can and make our stand.
听着，至少我们可以看到他进来。 Look, at least we'll see him coming.
还里这里没有水。 And there's no water down here.
你为什么要回来？ Why'd you come back?
你什么意思？ What do you mean?
马库斯说你们已经出去了。 Marcus said you were outside.
你为什么了为了我还回来？ Why'd you come back for me?
你对我一点也不了解。 You hardly know me.
我是说我为了大家而回来的。 I mean we came back for everyone.
不过，我更想了解你，安娜。 But, I'd like to know you Anna.
那不可能发生。 Well that can't happen.
不再是了，不在那个混蛋后面 Not anymore, not after that asshole
让我们去死。 sentenced us to die.
不，别放弃。 No, don't give up.
无论发生什么，我们都不能放弃。 Whatever happens we can't give up.
为什么不？ Why not?
我们不过是在拖延那必然性。 We're just prolonging the inevitable.
你在说什么？ What are you talking about?
他知道一切。 He knows everything.
记得吗？ Remember?
为什么他会经历这一切麻烦 Why would he go through all of this trouble
只是想让杰拉姆去自杀？ just make jerums commit suicide?
他在清理这个药品窝点。 He's getting rid of the drug den.
每一个线索。 Every last trace.
那也包括我们。 And that includes us.
不是你。 Not you.
你的是安慰剂。 You took a placebo.
你可以躲在角落里， You could just hide in a corner,
等着大审判。 wait for the calvary.
他不知道。 He doesn't know that.
当然是他，她刚刚说过的。 Sure he does, she just said it.
他知道一切。 He knows everything.
那就是为什么我们要去做点什么 Which is why we need to do something
他没有意料到的事。 that he doesn't expect.
好了，我刚和那个孬种谈话， Okay, so I was talking to dickless over there
我有了个主意。 and I got an idea.
如果我们能够在幻觉前领先一步 What if we can get one step ahead of these visions
做一些还没有见过的事呢？ and do something that hasn't been seen yet?
恩，这是个大疑问。 Well that's a big if.
我是说，我们不知道他的幻觉是什么。 I mean we don't know what his visions are.
或者他在哪里。 Or where he is.
我知道，可是你想一下。 I know but, think about it.
她跟我们说说她看到我们是怎么死的。 She told us how she saw us die.
所以，如果这样的话， So, what if,
她没有看到，那还会发生吗？ she didn't see it, would it still happen?
我们说的是帕斯科尔还是安娜？ Are we talking about paskell or Anna?
我没说我们要伤害她， I'm not saying we hurt her,
我们只要，把她捆起来。 we just, we tie her up.
这差不多相当于自卫，哥们。 It's practically self defense,man.
退后。 Step back now.
放松点，放松点。 Relax, just relax.
那只是个想法而已。 It's just an idea.
我们正在想办法。 We're figuring stuff out.
想点别的方法。 Figure something else.
好吧。 Yeah.
四处看看，找找有没有办法！ Look around, see if there's any way out!
噢，不，现在就开始了吗？ Oh no, is it happening now?
现在轮到我了吗？ Is it my turn now?
噢！ Oh!
嘿，快，哥们，快。 Hey come on man, come on.
请让我们进来。 Please let us in.
你救了我们，我们就不告诉警察！ We won't tell the cops that you saved us!
你会成为英雄！ You'll be a hero!
快！ Come on!
大家过来，这里还有一个门！ You guys there's another door over here!
快！ Come on!
他现在就会杀了我，对吗？ He's gonna kill me now, isn't he?!
我不知道，马库斯，我不知道！ I don't know Marcus, I don't know!
马库斯，帮我一下！ Marcus help me!
你还能看到将来吗？ Did you see that coming?!
马库斯！ Marcus!
马库斯，别。 Marcus no.
不要！ No!
马库斯！ - Marcus!
马库斯！ Marcus!
不，不，不，不。 No, no, no, no.
是他？ Is he?
是的。 Yeah.
帕斯科尔在哪，为什么他会离开？ Where's paskell, why would he just leave?
他根本没有意思进去。 He never meant to come down.
他知道他没必要。 He knew he didn't need to.
他知道。 He knew.
没办法了。 There's no way.
不，不，不，听我说。 No, no, no, listen to me.
你不能放弃。 You cannot give up.
这里一定有事。 There has to be something.
什么，有办法改变未来？ What, some way to change the future?
如果马库斯是对的呢？ What if Marcus was right?
要我杀了你？ I should kill you?!
不，不，不，不，我是说， No, no, no, no, I mean,
如果我们彼此不在一个地方 if we are no where near each other
我怎么能看见你死呢？ how can I see you die?
还有如果我看不到你死…… And if I can't see you die--
那还会发生吗？ will it still happen?
不，不。困在这个地方太危险了。 No, no it's too dangerous being trapped inside like this.
邓。 Den.
安娜，即便是说我就要死了， Anna, even if it means I'm going to die,
我也不会把你单独一个留在这里陪他的。 I'm not leaving you in here alone with him.
这没那么简单。 It can't be that simple.
什么？ What?
快，我们可以离开这里了。 Come on, we're getting out of here.
噢，不，楼梯太多了。 Oh not more stairs.
快点！ Come on!
给你，给你。 Here, here.
不，不，你疯了吗？ No, no, are you crazy?!
这里太高了，我们不能跳。 This is way too high, we cannot jump.
可能吧，来吧。 Maybe, come on.
看那个雪堆。 Look at that snow drift.
它很厚，安娜，我们能行的。 It's deep Anna, we can make it.
来吧。 Come on.
我做不到。 I can't do this.
安娜，看着我。 Anna, look at me.
我数到三，一起跳。 We jump on three.
一，二，三。 One, two, three.
你在做什么？ What are you doing?!
你说过你不会让我单独一个人的！ You said you wouldn't leave me alone!
我说过我不会让你一个人单独留在里面的！ I said I wouldn't leave you alone in here!
车钥匙在我的夹克里！ My keys are in the jacket!
去找人帮忙！ Go get help!
邓，邓！ Den, den!
噢，我的天，对不起。 Oh my god I'm so sorry.
对不起，对不起， I'm so sorry, I'm so sorry,
对不起，对不起。 I'm so sorry, I'm so sorry.
非常抱歉，噢，我的天。 I'm so sorry, oh my god.
好了， Okay.
我该怎么办？ What did you do?
你还在等什么？ What are you waiting for?!
你已经知道我会去哪里。 You already know where I'm going.
我们俩只能留一个。 That makes one of us.
婊子养的。 Son of a bitch.
帕斯科尔！ Paskell!
我错了。 I was wrong.
嘿！ Hey!
我看到克里斯汀死在浴室里 I saw Kristen dead in the bathroom
可我刚才发现她在外面。 but I just found her outside.
那些幻觉并不总会成真，对吗？ These visions don't always come true do they?
你是否告诉过别人他们是怎么死的？ Did you tell the others how they died?
就没告诉克里斯汀。 Everyone except Kristen.
这不是宿命，对吗？ This isn't fate is it?
这更象是一个自我实现的预言。 It's more like a self-fulfilling prophecy.
恩，一定是告诉了他们 Well, certainly by telling them
你影响了他们的行为。 you influence their behavior.
然后导致了结果。 And therefore the outcome.
那帕斯科尔的是怎么样的？ And what about paskell?
他的幻觉总能成真吗？ Do his visions always come true?
这很难说。 It's hard to say.
他看到的更多。 He sees so much.
因为药是累积性的，对吗？ Because the drug is cumulative right?
那他已经用了很多药了。 And he's had a lot.
是的。 He has.
你在找什么？ What are you looking for?
那不是你用的药。 That's not your drug you use.
那是研究所的财产。 That's the property of this facility.
住手，听我说，剂量太高了。 Stop and listen to me, the dosage is too high.
你控制不了你的幻觉。 You won't be able to control your visions.
记得提醒我告诉你是怎么死的。 Remind me to tell you how you die.
帕斯科尔！ Paskell!
让我们了结吧。 Let's get this over with.
你好，邓。 Hello den.
别动，否则我就 Don't move or I'll--
让我的脑袋开药。 take my head off.
我知道。 I know.
别这么用力挥棍子。 Don't swing so hard.
你会自己累坏的。 You'll tire yourself out.
你没能力跑了。 You won't be able to run.
小心你的脚下。 Watch your step.
放开，放开我！ Get off, get off me!
我要杀了你！ I'll kill you!
你为何要这么做？ Why are you doing this?
我真心希望你能给我个惊喜。 I really wish you could surprise me.
帕斯科尔！ Paskell!
你为何要这么做？ Why are you doing this?
帕斯科尔！ Paskell!
邓！ Den!
为什么我联系不上你？ Why have I not been able to contact you?
你在这里做什么？ What are you doing here?!
你知道有辆车停在我的大厅里吗？ Are you aware there's a car parked in my lobby?!
请把门关上。 Please, shut the door.
别管门！ Forget the door!
关上门！ Shut the door!
你最终失去了理智？ Have you finally lost your mind?!
你为什么到这里来？ Why are you here?
你以为我为什么来？ Why do you think I'm here?
我整个晚上在给你打电话！ I've been calling you all night!
开车穿过拥堵的暴风雪 Driving through a blinding snow storm
就为了找到我的研究到底出了什么事！ to find out what the hell's been going on with my study!
会好起来的。 It's gonna be okay.
坚持住，坚持住！ Hold on, hold on!
好吗？ Okay?
会好起来的。 It's gonna be okay.
会好起来的，坚持住。 It's gonna be okay, hold on.